Mi­ni­star­stva unu­tra­šnjih po­slo­va šest dr­ža­va re­gi­o­na ima­će pri­stup no­vo­for­mi­ra­nom re­gi­stru pre­vo­di­la­ca (MIP), ko­ji će bi­ti ko­ri­šće­ni i kao po­moć­ni in­stru­ment u pro­ce­du­ra­ma utvr­đi­va­nja iden­ti­te­ta ile­gal­nih mi­gra­na­ta.
Ta in­for­ma­ci­ja je pre­do­če­na na po­sled­njoj sjed­ni­ci Vla­de Cr­ne Go­re odr­ža­noj 11. ja­nu­a­ra.
Ra­di se o Pro­to­ko­lu o upo­tre­bi za­jed­nič­kih pre­vo­di­lač­kih ka­pa­ci­te­ta u obla­sti mi­gra­ci­je i azi­la u okvi­ru Re­gi­o­nal­ne ini­ci­ja­ti­ve za azil, mi­gra­ci­je i iz­bje­gla li­ca (MAR­RI).
– Bu­du­ći da je Mi­ni­star­stvu unu­tra­šnjih po­slo­va po­treb­na po­dr­ška ka­da su u pi­ta­nju pre­vo­di­lač­ki ka­pa­ci­te­ti za ri­jet­ke je­zi­ke, pot­pi­si­va­nje ovog pro­to­ko­la je od ve­li­kog zna­ča­ja za rad struk­tu­ra ko­je se ba­ve pi­ta­njem mi­gra­ci­ja i azi­la, te u kon­tek­stu sa­mih evrop­skih in­te­gra­ci­ja ko­je pred­sta­vlja­ju ključ­ni pri­o­ri­tet Vla­de Cr­ne Go­re – pi­še u do­ku­men­tu pred­sta­vlje­nom Vla­di Cr­ne Go­re. Do­da­je se da su pro­to­kol pot­pi­sa­li prd­stav­ni­ci mi­ni­star­sta­va Al­ba­ni­je, Ma­ke­do­ni­je, Bo­sne i Her­ce­go­vi­ne, Sr­bi­je, Cr­ne Go­re i Ko­so­va.
– Ze­mlje pot­pi­sni­ce su sa­gla­sne da će sa po­seb­nom pa­žnjom bi­ra­ti pre­vo­di­o­ce u ci­lju osi­gu­ra­va­nja po­u­zda­no­sti uslu­ge. Ze­mlje pot­pi­sni­ce će oda­bra­ti sa­mo one pre­vo­di­o­ce ko­ji ima­ju za­ko­nit bo­ra­vak u jed­noj od ze­ma­lja pot­pi­sni­ca, na osno­vu pret­hod­nih po­zi­tiv­nih is­ku­sta­va i/ili pre­po­ru­ka nad­le­žnih or­ga­na – pi­še u in­for­ma­ci­ji.
Do­da­je se da je sva­ka ze­mlja pot­pi­sni­ca sa­gla­sna da raz­mje­nju­je in­for­ma­ci­je o svo­jim pre­vo­di­lač­kim ka­pa­ci­te­ti­ma sa MAR­RI Re­gi­o­nal­nim cen­trom po­štu­ju­ći svo­je na­ci­o­nal­no za­ko­no­dav­stvo o za­šti­ti po­da­ta­ka.
– Sva­ka ze­mlja pot­pi­sni­ca i MAR­RI Re­gi­o­nal­ni cen­tar su sa­gla­sni da se us­po­sta­vi MIP. Svr­ha MIP-a je da se po­bolj­ša im­ple­men­ta­ci­ja na­ci­o­nal­nih po­li­ti­ka ze­ma­lja pot­pi­sni­ca u obla­sti mi­gra­ci­je i azi­la i una­pri­je­di sa­rad­nja iz­me­đu ze­ma­lja pot­pi­sni­ca ta­ko što će olak­ša­ti taj po­stu­pak ko­ri­šće­njem in­for­ma­ci­ja o ras­po­lo­ži­vim pre­vo­di­o­ci­ma u MIP-u – pi­še u in­for­ma­ci­ji. Do­da­je se da sve fi­nan­sij­ske im­pli­ka­ci­je ko­je pro­is­ti­ču iz us­po­sta­vlja­nja i odr­ža­va­nja MIP-a sno­si MAR­RI – Re­gi­o­nal­ni cen­tar i ne­će uti­ca­ti na bu­dže­te ze­ma­lja pot­pi­sni­ca.
– MIP će bi­ti pro­jek­to­van i iz­gra­đen ta­ko da bu­de do­stu­pan ze­mlja­ma pot­pi­sni­ca­ma u sva­kom tre­nut­ku i u skla­du sa teh­no­lo­škim mo­guć­no­sti­ma na­ci­o­nal­nih si­ste­ma ze­ma­lja pot­pi­sni­ca. Svi lič­ni po­da­ci uklju­če­ni u MIP-u će bi­ti ade­kvat­no za­šti­će­ni – na­vo­di se u vla­di­nom do­ku­men­tu.
Do­da­je se da će sve ze­mlje osi­gu­ra­ti da po­da­ci iz MIP-a ne bu­du zlo­u­po­tre­blje­ni ili pre­ni­je­ti na tre­ća li­ca bez sa­gla­sno­sti svih ze­ma­lja pot­pi­sni­ca.
Po­dat­ke ko­je će MIP ob­ra­đi­va­ti su pre­zi­me i ime pre­vo­di­o­ca, kon­takt po­da­ci, adre­sa, dr­ža­vljan­stvo, je­zi­ci i di­ja­lek­ti ko­je su u sta­nju da pre­vo­de, (ne) ras­po­lo­ži­vost, ci­je­na u za­vi­sno­sti od ti­pa uslu­ge i tra­ja­nja, dru­ge re­le­vant­ne re­fe­ren­ce, od­no­sno ser­ti­fi­ka­ti za rad sa osje­tlji­vim gru­pa­ma, in­for­ma­ci­ja o to­me da li je pre­vo­di­lac zva­nič­no ovla­šćen da pre­vo­di, ili je ovla­šće­ni sud­ski tu­mač.Vl.O.